说起法国,你的第一反应可能是巴黎的铁塔,塞纳河的咖啡店,香街的奢侈品,凡尔赛的宫殿,或许还有普罗旺斯的薰衣草……

但,你品尝过法国人的幽默吗?

如果说英式幽默像茶,孤傲清新又回味悠长;

美式幽默像可乐,没什么营养却抑制不住地快乐;

而法式幽默则像崂山白花蛇草水,那难以名状的味道不仅令舌尖迷惑,还让喝的人隐隐有些上头。

比如很多人都喜欢的法国电影《天使爱美丽》,明明是一部主题浪漫、风格精致、走向温暖的轻喜剧,偏偏要给可爱的女主角艾米丽设置一个悲惨的童年背景(女主角八岁时,亲眼目睹母亲被跳楼的游客砸死)。

然而艾米丽纯良的天性不仅没有被这一可怕的童年阴影吞噬,反而在孤独的童年里孕育出一朵乐观豁达天马行空的奇葩。

在悲凉的人生底色上描绘绚烂多彩的希望,也许是法国人表达幽默的方式之一,但远不止于此。那些别具一格的表达习惯是不是与生俱来暂且无从考证,但肯定在很大程度上受到了儿时阅读经验的影响。

也就是说,法国人的幽默感里,一定藏着他们小时候听过的故事。


01  一个关于拖延症的故事

“ 从前有一只树懒叫巴哥,从来不想“今日事,今日毕”,什么事情都是“明天再说吧!”

直到有一天,河狸大军出现开始砍树,巴哥眼睁睁地看着河狸把他的朋友们一个接一个地赶走了……

接下来你觉得会发生什么?朋友们的离开让巴哥受到触动,为了拯救森林、拯救朋友,从前只知道睡懒觉的巴哥急中生智奋发图强,凭借一己之力赶走了河狸大军,从此什么事都习惯“明天再说”的巴哥变成了一个受人景仰“今日事,今日毕”的大英雄。

故事非常励志,但是一点也不法式style~

幽默的法国人是这样讲的:

直到有一天,河狸大军出现开始砍树,巴哥眼睁睁地看着河狸把他的朋友们一个接一个地赶走了……

却~什~么~也~没~做。


1595209677368159.jpg


突然,河狸们准备进攻巴哥最心爱的树了,巴哥第一次感到心跳加快,就在这千钧一发的时刻他急中生智奋发图强,给河狸们上了一堂生动的“自然观察课”……

“这棵树很神奇哦!在雨季的时候,它会吸引小小的蓝蛙在叶子上产卵。蓝蛙小宝宝用胖嘟嘟的腿划水的样子,你们真应该看看!” 

“我敢说,你们根本没发现那根奇怪的枯枝。看,就在那里!其实,那才不是枯枝呢,是一只昆虫。”

……

河狸们听得兴致正高,没想到这时巴哥打了一个大大的哈欠,“今天就说到这里了,明天再说吧!”说完他爬回去继续睡觉了。

法式幽默的智慧:拖延症能救拖延症。


1595209661308066.jpg


02  一个关于蝴蝶效应的故事

“ 从前,有一只南美洲亚马逊河流域热带雨林中的蝴蝶,扑棱扑棱扇动了几下翅膀,就在两周以后引起了美国得克萨斯州的一场龙卷风。

不得不说,这种带着浓浓学术味的故事非常适合睡前讲给小朋友,肯定很好睡。

来看看法国人怎么开脑洞:

蝴蝶为什么会扑棱扑棱翅膀?

因为,苍蝇对着蝴蝶放了一个屁。

然后,蝴蝶生气地飞走了,花朵上的露珠滚落下来。

滚落的露珠打湿了泥土中的小虫,它直挺挺地钻出泥土。

癞蛤蟆直扑过来。

(……此处省略一大波脑洞)

最后,世界大战爆发,地球被枪林弹雨压垮了。

法式幽默的智慧:看好苍蝇别让它放屁,否则后果不堪设想。


1595209769499428.jpg


03 Level up!一个关于潜伏的故事

“ 从前,一个坏人伪装成好人当上了警察,一名警察伪装成坏人加入了黑社会,后来,真警察暴露了身份被假警察打死了。

如果非要这样讲潜伏的故事,那你可能很快会受到两份文件:《无间道侵权警告》《恐吓儿童严重警告》。

忘了刚才那个拙劣的故事,来看看法国人怎样施展幽默的魔力:

动物们受够了几个世纪以来人类的围捕、囚禁、虐待……

于是,他们像间谍一样,小心地潜入人类的生活当中,有些动物甚至潜入学校,学习读书、写字。

这天早上,人群中混入了一些奇奇怪该的公民。可人们太忙了,压根儿没有注意到周围正在发生的事情。

动物们发起了总攻。到处都出现了一些不太正常的事情。机器发生了故障……角色颠倒了过来……世界不再像过去那般运转。

人类知道自己身处险境,终于坐下来和动物们谈判,于是大家共同起草了《动物权利全球宣言》。

你以为故事到这里就结束了吗?No~那样太不法国style了。画面一转,出现了一位熊妈妈教导熊孩子的场景:

“好了,孩子们,这个故事告诉我们什么?”

“所有生命都有自由行动的权利?”

“很好!那么,在睡觉前,我们不应该忘记什么?”

“我们得去把今天抓来的人放了!”

法式幽默的智慧:你以为你以为的就是你以为的么?


1595209853655912.jpg


以上三则脑洞清奇的故事都出自同一位儿童文学作家——米夏埃尔·埃斯科菲耶。没错,一位地道的法国人,跟妻子和两个孩子居住在里昂,并在当地任教。


1595209943831363.jpg

米夏埃尔·埃斯科菲耶 本尊


法式幽默的离奇搞怪在埃斯科菲耶的笔下展露无遗,他的故事以风趣谐谑著称,开场和结局往往出人意表,不仅深受孩子欢迎,其中暗藏的智慧也值得大人们细细品味。

除了前文提到的《明天再说吧》《放屁的苍蝇》《动物们的宣言》,埃斯科菲耶还为年龄更小的孩子创作同样具有浓浓法式幽默趣味的纸板书《医生,你好!》《消防员,你好!》。

如果刚才那几则故事还在你脑海久久徘徊,那么别犹豫,埃斯科菲耶更多作品,你值得上头拥有!


  • :010-64096882
  • :010-64096882
  • 订购图书:010-64096882
  • :北京市东城区东四十条甲22号南新仓商务大厦B座7层22
  • 微信分享群:Qifatongchuang
  • 新浪微博:@启发童书馆