We are sad to announce the passing of award winning writer Babette Cole, who was born in Jersey and created more than 70 children’s books.

喜爱她的读者遍布全世界，

令我们猝不及防的却是来自官方网站发布的消息：

英国绘本画家、童书作家芭贝•柯尔于2017年1月15日辞世，享年66岁。

她一生共创作了70多部童书。

  1950.9.10--2017.1.15  

她在绘本界，素有“女魔头”及“幽默女王”之称。

1950年9月10日，芭贝•柯尔生于英国。1973年从坎特伯雷艺术学院毕业之后，进入著名的英国广播公司（BBC），参与了《粉嘟嘟布偶猫》《妈咪陪我看》等经典儿童电视剧的制作。1976年，她正式出版自己的第一本书，至今已有七十多部作品面世，获得了英国凯特·格林纳威大奖提名奖、英国库特·麦奇勒大奖及美国《父母》杂志选书在内的多项大奖和荣誉。

她用图画书创作关注儿童和成人、社会和人生，创作主题涉及家庭、性别、战争、死亡、疾病、性等。她了解孩子，也了解成人，她用图画书挑战成年人设置的禁忌与屏障，告诉孩子们生活的真相。有些难于表现的主题，难于向孩子直陈的现实问题，因为她独特的风趣与幽默，能够用搞怪且妙趣横生的方式走到孩子们的心里。

启发文化迄今为止共出版了她的七本图画书，《灰王子》《臭毛病》《这就是为什么》《大狗医生》《精彩过一生》《妈妈从没告诉我》《妈妈下了一个蛋》。

2016年，我们在推出她的两本图画书《妈妈下了一个蛋》和《妈妈从没告诉我》时，因为主题与“性问题”及“性教育”相关而犹豫良久，担心国内父母的接受度以及可能引起的“众口铄金”的评论反应。她对某些主题的表达，既使在国外，有时也会引起一些争议。这种争议和不同的反馈让人联想到一个社会学研究中的现象——“房间里的大象”。大象的大小有不同，表现各异，随时代进程在变化。而且，它有一种表现就是，当内心警惕外部的大象日久，当外在屏障都已经不存在时，我们心里的大象还在起作用。

钟煜：这是史上最特别的一次抢售

在美国亚马逊网站查《妈妈从没告诉我》的评论，第一条评论的标题赫然是：a test of open-mindedness。连一贯给地球人留下“开放、自由”印象的美国人都感慨——考验你的心态有多开放，这得是本什么书？作者芭贝·柯尓。看见这个名字，你自然就为独具一格的“邋遢”画风，出人意料的逆转情节，以及，大笑之后的五味杂陈做好了心理准备。是的，我们不止一次介绍过她和她的作品，我们一起被她逗笑过，被她打动过。这一次，请准备好被惊吓。《妈妈从没告诉我》以好奇的孩童之心，要去探索生活中的“小秘密”。而《妈妈下了一个蛋》要挑战我们迟早都会撞见的“大问题”——妈妈，我是从哪儿来的。涉及这个话题的绘本并不少见，但在芭贝·柯尔笔下，装糊涂的是父母，“敲黑板”的是孩子。

她早期创作的颠覆读者观念和认知的“顽皮公主系列”也非常有名。

虽然她的作品常常挑战到成人世界（父母）的固有观念，但她还是以无可抗拒的魅力征服了全世界孩子们的心。《大狗医生》被翻译成25个国家的语言在全球发行，还被成功拍摄成儿童系列动画片在电视台播出。《妈妈下了一个蛋》被翻译成72个国家的语言全球发行，销量达2500,000册。

▼

《大狗医生》Dr. Dog

文/图：【英】芭贝•柯尔

翻译：柳漾

英国《卫报》评论说：“用好玩的、看似粗野的方式给出了一些生活忠告。” 

《大狗医生》切入点很妙—以孩子的视角看病，也让孩子在这些病症中看到自己。

▼

《灰王子》Prince Cinders

文/图：【英】芭贝•柯尔

翻译：范晓星

1988年凯特·格林纳威大奖提名奖

童话故事里的灰姑娘在这里变成了一只……灰王子！

▼

《臭毛病》Bad Habbits！

文/图：【英】芭贝•柯尔

翻译：范晓星

露喳喳是一个有好多臭毛病的小魔怪，比如打嗝、放屁和吐吐沫，只要不随她的意，就大喊大叫乱踢乱闹……最糟糕的是，她的同学觉得露喳喳真是酷毙了，都学她的样子。当孩子是个小魔怪，这要怎么办？露喳喳会成为一个有教养的天使吗？

▼

《这就是为什么！》That’s Why!

文/图：【英】芭贝•柯尔

翻译：王林

英国《泰晤士报》评论说：芭贝·柯尔打破了童书的禁忌，创造出许多荒诞的、滑稽的古怪形象。

热爱音乐的吉他少年泽吉，面对报纸上接二连三的坏消息，电视里没完没了的战争画面，就连上街都被小混混欺负……生活的困境让这个懵懂的少年感到疑惑：我们为什么要来到这个世界？这么难以言说的关于生命意义的疑问，要如何跟孩子说明白？有这么一本书，帮助父母与孩子一起举重若轻地面对，是值得幸运的事！她以轻松自在的笔调、诙谐逗趣的手法，创造出如幻似真的场景，给读者带来无限的想象与启发。

▼

《精彩过一生》Drop Dead

文/图：【英】芭贝•柯尔

翻译：柳漾

两小儿向爷爷奶奶发了问：“为什么你们的头光秃秃的，头发皱巴巴的？”

爷爷奶奶会怎么回答小孩的问题呢？

依然是直面人生！

尽管

我们这一生

过得超刺激，

超精彩。

但是，

有一天，

我们也会

像其他人一样

死翘翘。

完了吗？没……绘本女王会告诉你，如何让孩子在直面真相时也能获得乐趣！

▼

《妈妈从没告诉我》Mummy Never Told Me

文/图：【英】芭贝•柯尔

翻译：柳漾

双月刊《收藏家》评论说：“对禁忌话题狡黠的探索！”

这本书或许并不适用于所有人的口味。它面对这样的主题：生产、学校、秃顶、整容手术、性和同性恋的问题。关于这些让人犹疑的问题，这本书不是直接告诉孩子们答案，取而代之的是开启一个和孩子们进行讨论的窗口。男孩最后说“我一点儿也不担心，到了合适的时间，妈妈会告诉我！”

▼

《妈妈下了一个蛋！》Mummy Laid An Egg!

文/图：【英】芭贝•柯尔

翻译：柳漾

《书商杂志》评论说：“搞怪、直白又饱含知识量……

 一本超级图画书，在嬉笑打闹中告诉你生命的真相！”

芭贝•柯尔热爱乡村生活，生前，她一直居住在英国多塞特郡的农舍里，养鸡养羊养马养狗养猫，并把这些她热爱的动物全部画进了她创作的图画书里。她热爱旅行，每到一处，她都会去拜访学校，和孩子们见面。

在她的悼念活动上，老朋友、童书作家克里斯•里德回忆起与她的见面，她令人印象深刻且不拘一格的盛装打扮。她永远的活力、生气勃勃和她的工作保持着一致。芭贝•柯尔——就是一个大写的不羁和顽皮公主！

我们读她的绘本、怀念她、感谢她，并被她所激励。