2015第四届丰子恺儿童图画书书奖，首奖作品给了林小杯的《喀哒喀哒喀哒》。

《喀哒喀哒喀哒》

作、绘者：林小杯

出版时间：2014年8月

第四届丰子恺儿童图画书奖  首奖

《喀哒喀哒喀哒》的故事

喀哒喀哒喀哒响的缝纫机是阿嬷的大玩具，在小女孩眼里，这玩具非常厉害，连装恐龙的大袋子都能做出来。可是，有一天，缝纫机竟然坏掉了……怎么办？小女孩要表演的衣服要怎么办？夜晚，阿嬷默默地为小女孩忙着什么……原来真正厉害的不是缝纫机，而是阿嬷。

评审评语

柏艾格（台湾前中央大学英美系副教授）

此书在视觉及听觉方面，皆使读者惊叹迷炫不已。

在图画的表现上，创作者以鲜明多变的色彩及模仿儿童绘画的笔触，展现天真活泼的特性。巧妙细心地运用颜色及纹路的变化，呈现特殊有效的画面质感，其丰富的变化更添图画书的活泼性。以不描边的着色手法，亦加强了超出框架及规范的活力。

若更仔细端详，会发现页面中藏着小孩在墙上的随笔涂鸦，每一角色丰富的表情变化，以及小狗宠物顽皮好奇的身影，此些未有文字描述的图画，是故事外的故事，像调皮有好奇心的小女孩，央求读者的视线在页面上稍加逗留：重复念、仔细看、多做品尝。

在文字上展现极高的音乐性，以活泼轻快的调性节奏，再次邀请读者一同玩语言，念响喀哒喀哒喀哒声以模仿缝纫机的运作声。尤其在缝纫机坏掉时，充满整个页面的喀哒喀哒文字，更惟妙惟肖地演示着机械坏掉时毫无章法的声响，同时随着不断重复的文字堆叠朗诵，也生动地表现小女孩内心对于表演戏服无法及时制作完成的担忧及焦虑。

一本书的诞生

 林小杯：每一本图画书的创作，对我来说，就像在做一场戏剧的导演

我从小痴迷于老式脚踏缝纫机连动的装置，不停跳动的针。它们一直在我的印象里面，1999年开始做图画书的时候，我就有要做它的想法了。但是直到2004年，台北儿童艺术节想邀请我做一本书，我想到要做它。当回忆被勾起时，记忆里的那些东西就会一下子跑出来……

刚开始创作时，几乎是将脑海里所有小时候与缝纫机有关的事都倒了出来。把与它有关的生活全部画了出来，包括弟弟背的宝剑，妈妈给车的袋子，搬家时搬动它的样子，还有轮子也要画出来……可是，我觉得记忆对自已再美好，它也不能完完全全、一五一十地照搬。因为有时候，记忆对你很重要，对别人却不见得能够感受到。

记忆是需要转变的。

那时候，我一心一意地想着台北儿童艺术节展览关于“再生”的主题，想着我的缝纫机故事要怎样和这个主题贴合……结果，就有些勉强和穿凿附会的感觉。那时候，故事的时间轴超长，人物出场也越来越多，从刚开始三个人，我跟我姐和弟弟，然后更多家人纷纷登场……

我的困惑来了！到底要多少篇幅才能讲清楚这个故事呢？还有这么多的人物关系。我难道要在书里附个人物关系表吗？连我都搞不请楚的关系，读者怎么会弄得懂？

决定要放弃，转换人物节奏！

在我的创作生涯中，所经历的一些事情，读过的书，见过的人……它们会经常跑出来，给我一些提示，让我的画面更活，让我可以用不同的角度去想事情。

于是，我开始改变人物结构。本来是三个孩子，变成只有一个孩子。本来是阿妈，变成阿嬷。因为，阿嬷会比阿妈更宠小孩，会更能跟小孩子玩在一起。

缝纫机……呃，它的故事要怎么讲？因为，它的功能就是一直车一直车一直车……比如我想到让阿嬷做一个溜月亮的袋子给我……然后，要怎样呢？不痛不痒的……到缝纫机坏掉的阶段，小女孩在梦里，听到喀哒喀哒喀哒的声音……咦？不是坏掉了吗？哦，又买了个新的……啊！不！不要丢掉！小女孩在梦里哭。

跟小朋友讲故事的时候，听到缝纫机坏掉了，小朋友们反应都是：再买一个新的啊！我那个时候想法也跟小朋友们一样：坏掉了，就再买新的，一直买买买这样！

可是，阿嬷不会。虽然有了一个新的，她也没有把旧的丢掉。

有时候，创作者经常发梦……想不出来的时候，就说，让主人公做梦吧！很烂，对不对？就像有些电影，一直演演演，然后就会出现一个流动的溪水，上面打出字：三年后。我觉得：这种表达方式太烂了！

中间纠结了很长时间，如鬼打墙般的一段时间……

跟编辑讨论主题是：阿嬷的大玩具。那用缝纫机要不要画出很有趣的东西？问我妈妈：为什么喜欢缝纫机咧？她说：很快呀！这句话一下子就打中到我。

缝纫机与手缝的差别在哪里？在于——时间差。这个故事的重点应该不是阿嬷的大玩具可以做出什么东西来，而是——故事里的阿嬷！到这个时候，我才觉得整个故事被打通了。它是一个充满情感的故事，而不是一个阿嬷就一直用缝纫机车东西给小孩、宠小孩的故事。

在《喀哒喀哒喀哒》这本书里，我想要展现一点东西：日本电影导演、编剧、制作人是枝裕和在他拍摄的电视剧（Going my home）中，有这样一段情节：女主角是食物料理和摆设的专业人士，摆完后，有个人出来说：这个太没有生活感了，所有的一切都是井然有序的，干干净净的……

在《喀哒喀哒喀哒》这本图画书里，我想展现一些有生活感的东西，就想了一些真实的生活才会想到的事情：

乱画的细节、壁纸

小时候常常去壁纸上偷画

低矮的地方，也许是比故事里小女孩更小的年龄时画的

每一本图画书的创作，对我来说，就像在做一场戏剧的导演，本来文字我很爽快地一直在写写写……然后……到最后都要删掉，那就是文字和图片在拉锯。

林小杯：

从1999年的《假装是鱼》开始踏入童书的领域。在图画书的世界里，不但享受于绘画图像，也乐在琢磨文字，作品如同其名，正常又奇怪，奇怪又童趣。曾获信谊幼儿文学奖首奖、中时开卷年度好书、好书大家读年度最佳童书及年度绘者、文化部在国际书展里的版权推介和展出，并获选为波隆那书展台湾馆驻馆作家。

常用的媒材有铅笔、水彩、麦克笔及电脑拼贴，画面流露着随兴的笔调，目前作品累积约四十余册。故事内容常是幻想和生活的结合，相信一朵花开和小鸡破蛋而出这些藏在平凡里的事物，才是真正动人的神奇。

目前作品售出的外文版权为韩文、法文和英文。出版的作品有《骑着恐龙去上学》、《月光溜冰场》、《全都睡了100年》、《明天就出发》、《阿非，这个爱画画的小孩》、《喀哒喀哒喀哒》，以及最新的《非非和她的小本子》等