苗老师拜托我翻译《我的魔法咒语》这本书时，我犹豫了很久。因为我知道这是一本讲孩子在学校被霸凌的绘本，我们往往认为童年应该是快乐的、充满阳光的，但其实孩子们的童年也会像成人的世界一样充满着对于他们来说各种各样的苦难和困难。被同学欺负；不知道如何交到朋友；无法顺利融入学校的生活……这些对于孩子们来说，其困难程度一点也不亚于在社会上摸爬滚打、处理各种难题的大人们。而我，作为一个妈妈，总是不太愿意面对孩子们的这些困难，大概是从心底里希望孩子的童年只充满欢笑和阳光吧。可是，等我译完这本书的时候，我希望能有更多的妈妈和孩子读到它。

这本绘本是以日本著名歌剧歌唱家中岛启江女士的亲身经历为蓝本创作而成的。故事的主人公小桃在学校被同学们孤立，心里充满了委屈、怨恨。和所有面对困难时大家的第一选择一样，小桃想到的是逃离。

“一放学我就开始跑。

为了瞬间就能远离大家，我跑啊跑啊跑啊，一路跑回家。”

搬家给了小桃最好的逃离方法和借口。

“因为我们很快就要搬家了。再忍一忍吧。稍微忍一忍就好了。所以，不要哭。”

我一直在想，远离、搬家确实是隔离霸凌的一个方法。但是，小桃如果真的通过搬家远离了霸凌，无疑是给她今后的人生之路埋下了一粒不安的种子。这颗种子随时可能生根、发芽，在再次面对类似的困境时，会让小桃更加无措；如果不能再次逃离，遭遇霸凌留下的心灵创伤甚至可能击垮她。幸运的是，小桃有一个好妈妈。

因为要搬走了，贴心的妈妈为小桃的每一个同学准备了分别时的小礼物。面对小桃抗拒给同学送礼物，要求不跟任何人道别，悄然离开的行为，妈妈既没有惊慌失措，也没有大发雷霆，而是温柔地坚持要求小桃一定要在分别时，跟每一个人说“谢谢”，同时送上小礼物。因为这是分别时的礼仪。

我想，妈妈也一定知道，不论之前小桃经历了什么，遭遇了什么，哪怕是马上可以离开，在分别的时候郑重地说出“谢谢”，既是一种应该遵循的社会礼仪，也是帮助小桃打开心结，顺利面对今后人生之路的一剂良药。毕竟，面对任何困难，逃避都不是解决困难的好办法。而事实也是如此，小桃真诚的道谢和道别也换来了大家真诚的道歉和道别。在小桃最后一直跟大家依依不舍地挥手的时候，她说：

“我有了自己的魔法咒语：谢谢。”

所以，才会有中岛启江女士之后辉煌的、竭力为社会做贡献的人生吧。

作为一个孩子，他会从小桃身上发现自己的影子，找到面对困难和霸凌的方法和勇气。作为一个妈妈，我则从故事中发现了母爱的真谛：母爱是孩子战胜一切困难的力量源泉。启发绘本馆的其他绘本作品也很好地诠释了这句话。比如《妈妈的魔法皇冠》，故事中的妈妈用一顶“魔法皇冠”帮助孩子改掉了面对任何不如意的事情爱哭的不良习惯，从动不动就流眼泪到能够把“魔法皇冠”还给妈妈，其实是一部孩子的成长史诗。比如《淡蓝色的围巾》，故事中妈妈的爱和包容，让两个小朋友意识到自己无意中对主人公的霸凌，最后和主人公真诚地交了朋友。再比如《辉辉的小脸蛋》，妈妈的爱让一个患有先天疾病的孩子成为了一个自信、乐观、能干、学识渊博，并致力于为社会福祉做贡献的教授。

接着，我想提一下这本故事的色调。虽然是以学校霸凌为主题的绘本，但是画家并没有采用灰暗色调，整本书色彩明亮，让读者不知不觉中就受到乐观积极的氛围的感染。特别是绘本中妈妈的橙色衣裙，就像睡觉前床头妈妈点亮的橙色台灯一样，温暖、明亮，照亮心头。而故事中小桃的衣服也由沮丧、怨恨、委屈的蓝色，最后变成明亮的红色，让人觉得热烈而充满阳光。作者不但用文字，也用颜色完美地诠释了整个故事。

最后，我想用中岛启江女士的话来结束这篇导读。

“在这个世界上，最令人悲伤的事情就是心灵的贫瘠。在我小的时候，当我遭遇学校霸凌时，保护我心灵的是妈妈，还有妈妈教给我的魔法咒语‘谢谢’。”